-
1 обычай
обычайГ.: овуцаОжнысо обычай старинный обычай.
Тиде обычай (ӱдыр олным пуымаш) марий коклаште алят пытен огыл. М. Шкетан. Обычай выкупа за невесту не изжит среди марийцев до сих пор.
У ӹлымашлан – у кайыш, у ӹлымашлан – у овуца. П. Першут. Новой жизни – новые нравы, новой жизни – новые обычаи.
Сравни с:
йӱла -
2 обычай
обычайמִנהָג ז'; נוֹהַל ז' [ר' נְהָלִים/נוֹהָלִים, נוֹהֳלֵי-]* * *אופןאופנה אמנה דרך הסכם הרגל ועידה טכסיס כלל ממשל מנהג נוהג עצרת רגילות שיגרה -
3 обычай
-
4 обычай
урфу одат, расм, таомул -
5 обычай
-
6 обычай рынка
-
7 обычай
-
8 обычай
1. blind usageторговый обычай, узанс, узанция — usage of trade
торговое обыкновение; торговый обычай — commercial usage
2. consuetude3. custom; habit4. convention5. manner6. mode7. practiceторговый обычай, торговая практика — practice of trade
торговый обычай; торговая практика — practice of trade
8. usage9. wayСинонимический ряд:1. обыкновение (сущ.) обыкновение; традицию; традиция2. привычка (сущ.) манера; манеру; мода; моду; привычка -
9 обычай
custom имя существительное: -
10 обычай
мusage, usance, coutume; ( существующая практика) pratiques- местный обычай
- морской обычай
- общепринятый обычай
- платёжные обычаи
- портовый обычай
- торговый обычайРусско-французский финансово-экономическому словарь > обычай
-
11 обычай обыча·й
1) customместные обычаи — local / native customs
по обычаю — by / in accordance with / according to custom
2) юр. usageмеждународный обычай — international custom / usage
торговый обычай — commercial usage, usage of trade
согласно обычаю — ex more лат.
-
12 ОБЫЧАЙ
• Обычай крепче закона (О) -
13 обычай
сущ.custom; ( принятая практика) convention; practice; юр usage- местный обычай
- парламентский обычай
- портовый обычай
- торговый обычай -
14 Обычай
- mos; consuetudo; observantia; usus (cultioris vitae); usio; ritus; solitum; sollemne;• от общепринятого обычая не следует отступать - a communi observantia non est recedendum;
• обычай вместо закона - mos pro lege;
• дурной обычай - prava consuetudo;
• если потребует обычай - si volet usus;
• следовать чьим-л. обычаям - more alicujus fungi;
• соблюдать обычай - morem agere;
• обычай, унаследованный от предков - consuetudo a majoribus tradita;
• не в обычаях греков - non est moris Graecorum;
-
15 обычай
сущ.custom;( принятая практика) convention;practice; юр. usage- местный обычай
- парламентский обычай
- портовый обычай
- торговый обычайнарушать местные \обычайи — to break local customs
уважать местные \обычайи — to respect local customs
-
16 обычай
муж.custom; usage; habit разг.; мн. ч. manners- туземный обычайэто вошло в обычай — it is (a) common practice, it has become customary
-
17 обычай
-
18 обычай
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обычай
-
19 обычай
-
20 обычай
-я α.έθιμο, συνήθεια ζακόνι•нравы и -и τα ήθη και έθιμα•
старинный -παλαιό έθιμο•
местный обычай τοπικό έθιμο•
это вошло в обычай αυτό έγινε συνήθεια•
по принятому -го κατά το επικρατόν έθιμο•
это у нас в -е αυτό είναι το έθιμο μας.
См. также в других словарях:
обычай — Привычка, заведение, замашка, манера, мода, норов, нрав, обряд, обрядность, поведение, порядок, правило, практика, рутина, устав, шаблон. Освященный веками обычай. Этого у нас и в заводе нет. Человек честных правил. Дух времени, веяние. Жестокие… … Словарь синонимов
Обычай старше закона — Обычай старше закона. Обычай не клѣтка (не переставишь). Ср. Къ чему безплодно спорить съ вѣкомъ? Обычай деспотъ межъ людей. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 1, 25. Ср. Обычай земли есть неписанъ законъ земскій; обычай инъ законъ. Стоглавъ. 42. Поясн.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
обычай старше закона — Обычай не клетка (не переставишь) Ср. К чему бесплодно спорить с веком? Обычай деспот меж людей. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 25. Ср. Обычай земли есть неписан закон земский; обычай ин закон. Стоглав. 42. Законы отец (по Нестору Печерскому) обычаи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОБЫЧАЙ — исходный, наиболее простой тип культурной регуляции на основе целостных, привычных образцов поведения, совершаемого по установленному поводу в опр. время и в опр. месте. О. в отличие от привычек имеют социальную природу; привычки же… … Энциклопедия культурологии
ОБЫЧАЙ — ОБЫЧАЙ, стереотипный способ поведения, который воспроизводится в определённом обществе или социальной группе и является привычным для их членов. Обычай одна из наиболее распространённых форм права на ранних стадиях его развития. Обычай,… … Современная энциклопедия
ОБЫЧАЙ — ОБЫЧАЙ, обычая, муж. Общепринятый, установившийся, традиционный порядок, укоренившийся в быту того или иного класса с давних пор. «Обычай старше закона.» погов. «Обычай деспот меж людей.» Пушкин. «Обычаев я здешних не знаю.» А.Островский.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЫЧАЙ — унаследованная стереотипная форма социальной регуляции деятельности, края воспроизводится в определ. обществе или социальной группе и является привычной для их членов. Термин «О.» часто отождествляется с терминами «традиция» и «обряд»… … Философская энциклопедия
ОБЫЧАЙ ТОРГОВЫЙ — правило, сложившееся в сфере торговли на основе пос тоянного и единообразного повторения конкретных и фактических отношений. Для того чтобы обычай признавался и применялся в качестве нормы права (правового обычая), он должен быть санкционирован.… … Финансовый словарь
Обычай — правило поведения, сложившееся исторически, на протяжении жизни нескольких поколений, ставшее всеобщим в результате многократного повторения. Обычай регулирует отношения, складывающиеся на протяжении нескольких десятков поколений. В частности,… … Элементарные начала общей теории права
Обычай — ОБЫЧАЙ, стереотипный способ поведения, который воспроизводится в определённом обществе или социальной группе и является привычным для их членов. Обычай одна из наиболее распространённых форм права на ранних стадиях его развития. Обычай,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Обычай — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов